1
00:00:10,725 --> 00:00:14,725
Sanat Ekibi Yedekleri:
4 yıldır sizin için sanat yapıyorum!
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin
3
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
İyi miydi?
4
00:01:33,840 --> 00:01:35,956
Evet, çok iyiydi.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,079
Hey...
6
00:01:39,360 --> 00:01:41,237
Aşık olmayacak,
Umarım!
7
00:01:47,960 --> 00:01:49,632
Bu arada, adın ne?
8
00:01:51,200 --> 00:01:52,510
Lena.
9
00:01:54,280 --> 00:01:55,604
Sadece bir "L" ile mi?
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,380
Sağ.
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Artık görünmüyor.
12
00:02:04,720 --> 00:02:06,025
Güle güle!
13
00:04:43,520 --> 00:04:44,839
Biliyorum?
14
00:04:45,560 --> 00:04:46,879
DSÖ?
15
00:04:47,120 --> 00:04:49,509
DSÖ?
Asla geç kalmazsın!
16
00:04:50,600 --> 00:04:52,079
Kim?
17
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
Onu tanıyorsun.
18
00:04:56,280 --> 00:04:57,590
Ciddi misin?
19
00:05:07,640 --> 00:05:10,279
Düşünmeden önce:
İmkansız.
20
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
" Pisa ", " denge ", " dokunma ",
"Güvenli", "tekmele", "sürükle"...
21
00:05:13,920 --> 00:05:15,751
Her şey kontrol ediliyor
kalp
22
00:05:15,960 --> 00:05:19,475
Sonunda otomatik hale gelir.
23
00:05:19,900 --> 00:05:21,319
Buna alışırsınız.
24
00:05:21,320 --> 00:05:23,390
Hadi, acele et...
25
00:05:23,400 --> 00:05:24,879
Dans ortakları...
26
00:05:24,880 --> 00:05:26,836
Bir partner bulun ve hazırlanın.
27
00:05:27,040 --> 00:05:28,917
Bir daire açın.
28
00:05:29,600 --> 00:05:31,591
İçerideki adamlar.
29
00:05:44,400 --> 00:05:48,234
5, 6, 7, 8, döndür,
sağa doğru yürüyün.
30
00:05:48,840 --> 00:05:51,513
Sağ, sol.
31
00:05:52,200 --> 00:05:54,714
Dön, dön.
32
00:06:15,740 --> 00:06:17,931
Bir dahaki sefere tekrar dans edebilir miyiz?
33
00:06:18,080 --> 00:06:19,404
Evet anne.
34
00:06:19,440 --> 00:06:20,759
Merhaba!
35
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Han, Hanneke, geliyor musunuz?
36
00:06:47,880 --> 00:06:49,632
Bir dakika.
37
00:06:52,880 --> 00:06:54,677
Bekle sürtük!
38
00:07:22,280 --> 00:07:24,555
cehenneme kadar
Bu kutular!
39
00:07:25,056 --> 00:07:26,406
Siktir git!
40
00:07:32,240 --> 00:07:34,879
Lanet etmek!
Gitmek zorunda mı kalacağız?
41
00:08:36,720 --> 00:08:40,076
Ah, çok tatlı!
İyi anlaştık...
42
00:08:40,280 --> 00:08:44,478
Biraz yavaş
buradaki tüm erkekler gibi.
43
00:08:44,680 --> 00:08:48,798
Görünüşe göre üniversite Bogdan.
44
00:08:49,000 --> 00:08:51,958
Biraz yaşlı ve kel.
45
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
Ama aynı kulaklara sahip.
46
00:08:56,000 --> 00:08:59,117
Canım...
Meleğim ibadet etti...
47
00:09:01,360 --> 00:09:03,828
Hasta olup olmaması umurumda değil.
48
00:09:04,440 --> 00:09:07,557
Sanki o yokmuş gibi,
Babam yok.
49
00:09:10,720 --> 00:09:12,551
Perşembe de mi geliyor?
50
00:09:13,960 --> 00:09:15,263
Kim bilir.
51
00:09:15,400 --> 00:09:16,833
Bir dakika bekle.
52
00:09:17,440 --> 00:09:20,193
Lena, yanıma geliyor
ve senin tarafından değil.
53
00:09:20,400 --> 00:09:23,312
Müdahale edemezsin.
Onu bırakmalı mıyım?
54
00:09:23,420 --> 00:09:25,736
Burası benim evim.
Kimin gireceğine ben karar veririm!
55
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
Yatacağım.
56
00:09:29,760 --> 00:09:31,212
Ders çıkarmak zorundasın.
57
00:09:31,360 --> 00:09:33,112
Bok.
58
00:09:33,113 --> 00:09:35,399
Yani...
59
00:09:35,400 --> 00:09:36,913
Bizimle konuşun.
60
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
Doğru değil!
61
00:09:38,880 --> 00:09:42,111
İlk önce yükümlülükler gelir.
Hadi!
62
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
Dans edeceğim.
63
00:09:45,000 --> 00:09:47,594
Lena, bir ton ağırlığındasın.
64
00:09:48,360 --> 00:09:50,715
Bu su aygırı
Allah'ın bir cezasıdır.
65
00:09:50,920 --> 00:09:54,595
Lena, annesi
hayır değil diyor!
66
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
Yapmalı mıyım bilmiyorum.
67
00:10:22,840 --> 00:10:26,674
Dilini zorluyor
boğazımda.
68
00:10:27,040 --> 00:10:29,554
Bu durumda ne yaparsınız?
69
00:10:31,280 --> 00:10:34,238
Normalde ben genellikle
böyle öp.
70
00:10:40,400 --> 00:10:43,039
Bu gece muhteşem olacak!
71
00:10:43,680 --> 00:10:45,477
Olacaksın?
72
00:10:45,680 --> 00:10:47,272
Belki.
73
00:10:47,480 --> 00:10:51,598
Will Lena, partiler Arend
harikalar!
74
00:10:53,720 --> 00:10:55,392
Bence de.
75
00:10:55,600 --> 00:10:57,352
Gitmene sevindim!
76
00:11:04,320 --> 00:11:05,799
Ne dersiniz?
77
00:11:07,080 --> 00:11:09,469
Lena!
78
00:11:09,680 --> 00:11:10,985
Berk mi?
79
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
Hiçbir Şey Hücresi
ofis saatleri sırasında.
80
00:11:19,960 --> 00:11:21,632
Bea'mi?
81
00:11:21,840 --> 00:11:23,478
Kendimi kötü hissediyorum.
82
00:11:23,680 --> 00:11:25,655
Kramplarım var... Yeter.
83
00:11:25,756 --> 00:11:27,832
Kaçırdım?
84
00:11:28,040 --> 00:11:29,871
Tamam aşkım.
85
00:11:31,000 --> 00:11:32,399
Kovayı bana ver.
86
00:11:32,600 --> 00:11:34,192
Gece görüşürüz!
87
00:11:41,080 --> 00:11:43,958
Yoğurt alalım.
Getir onları.
88
00:11:44,160 --> 00:11:47,869
Haydi çocuklar, gidelim.
Hadi!
89
00:13:31,120 --> 00:13:32,633
Peki orada?
90
00:13:34,240 --> 00:13:35,559
Doğru konuşuyor.
91
00:13:37,720 --> 00:13:39,392
Yüzüyorum.
92
00:13:40,920 --> 00:13:43,434
Kızlarla, sana söylemiştim!
93
00:13:45,640 --> 00:13:48,108
Evet hemen geliyorum.
94
00:13:48,880 --> 00:13:50,791
Şimdi.
95
00:13:53,520 --> 00:13:54,953
Yukarı!
96
00:14:15,240 --> 00:14:19,639
Hanneke, neden gelmiyorsun?
Bu harika.
97
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
Kaçırmasan iyi olur.
98
00:14:22,680 --> 00:14:25,797
Ama her zaman kaybedersin.
Güle güle!
99
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Lanet olsun Martijn, neredesin?
100
00:14:52,160 --> 00:14:54,151
Demek öylesin, Mar...
101
00:15:00,880 --> 00:15:02,711
Sakin ol!
İşiyordum.
102
00:15:54,560 --> 00:15:55,913
Teşekkür ederim.
103
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
Sen ne yaptın?
104
00:16:00,040 --> 00:16:03,510
Küçük bir yanlış anlaşılmaydı.
Birkaç tapas aldım.
105
00:16:05,200 --> 00:16:07,634
İşte bu kadar.
Yaşlı bir kadını soyuyorduk.
106
00:16:07,840 --> 00:16:10,479
Öyle olduğunu düşündüm.
107
00:16:10,680 --> 00:16:12,955
Ben her zaman ördeğe para öderim.
108
00:16:16,480 --> 00:16:19,153
Nereye gidiyorsun?
109
00:16:19,480 --> 00:16:20,783
Ev.
110
00:16:54,840 --> 00:16:56,796
Buna değer.
111
00:16:57,680 --> 00:16:59,989
Sen de teşekkür ederim.
112
00:17:00,960 --> 00:17:02,279
İçin?
113
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
Bir saniye almak ister misin?
114
00:17:09,680 --> 00:17:12,433
Evet ama beni evde bekle.
115
00:17:19,560 --> 00:17:21,357
Bu arada, adın ne?
116
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
Lena.
117
00:17:24,840 --> 00:17:26,159
"U" ile.
118
00:17:27,040 --> 00:17:29,235
Benimki Daan, "D" harfiyle.
119
00:17:29,720 --> 00:17:31,153
Bana numaranı verir misin?
120
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
Bazen genellikle dışarı çıkarım
yaşlı kadınları soymak için.
121
00:17:45,400 --> 00:17:47,231
Teşekkürler, hoşçakal!
122
00:17:47,440 --> 00:17:48,764
Güle güle!
123
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
Al, benimkini al.
124
00:18:36,960 --> 00:18:39,110
Uyan anne!
125
00:18:51,760 --> 00:18:53,591
Neden değildi?
126
00:18:54,400 --> 00:18:56,789
Pat ve beni de istemedi.
127
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Çok eğlenceliydi.
128
00:18:59,240 --> 00:19:00,992
Kasabaya gittik.
129
00:19:02,240 --> 00:19:03,673
Bakmak!
130
00:19:05,480 --> 00:19:08,313
Yasal!
Bu bir Mısır ördeği.
131
00:19:08,320 --> 00:19:09,639
Ördek mi?
132
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Modaya uygunlar.
133
00:19:13,840 --> 00:19:15,512
Bu acıtmış olmalı.
134
00:19:16,000 --> 00:19:19,470
Bu geçici bir sancı...
Ama buna değer!
135
00:19:19,680 --> 00:19:21,318
Patrick'te de bir tane var!
136
00:19:21,520 --> 00:19:23,875
Evet ama diğer tarafta.
137
00:19:28,840 --> 00:19:30,796
Puck'la parkta mı tanıştın?
138
00:19:49,720 --> 00:19:52,837
Muhafız, Lena!
Aksi takdirde el koyacağım.
139
00:19:53,400 --> 00:19:54,714
Rütbe?
140
00:19:56,480 --> 00:19:58,436
Hadi oynayalım.
141
00:20:00,800 --> 00:20:05,112
Ben neden beklemiyordum, o da beklemiyordu
tabutu kapatmak için öl.
142
00:20:06,360 --> 00:20:08,476
Babam pezevenk değil.
143
00:20:08,480 --> 00:20:09,780
Hadi yiyelim.
144
00:20:09,781 --> 00:20:11,557
Mayonuzu toplayın.
145
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
Bu benim hatam mı?
Her zaman benim hatamdır.
146
00:20:15,840 --> 00:20:17,263
Ne istiyorsun?
147
00:20:17,338 --> 00:20:20,436
Burada çalış
ve kızıma iyi bak.
148
00:20:21,680 --> 00:20:22,999
Bir dakika bekle.
149
00:20:24,160 --> 00:20:26,833
Lena mayoyu topluyor.
Zaten kuru.
150
00:20:27,040 --> 00:20:31,318
Herkes bu şeyi görüyor ve şöyle diyor:
"Nasıl kullanıyor?"
151
00:20:33,400 --> 00:20:34,753
Çocuk geri döndü.
152
00:20:35,880 --> 00:20:37,632
Evet, iyi.
153
00:20:37,840 --> 00:20:40,379
Benden kaçıyor, beni görmezden geliyor.
154
00:20:43,280 --> 00:20:44,679
Mayoları.
155
00:20:44,780 --> 00:20:46,777
Ama mayom yok.
156
00:20:46,880 --> 00:20:48,233
Ne!
157
00:20:50,200 --> 00:20:51,524
Bu bir bikini.
158
00:20:52,400 --> 00:20:54,868
Bikinilerini kurut.
159
00:20:56,080 --> 00:20:57,638
Bu sadece bir tane!
160
00:20:57,840 --> 00:21:01,469
İki tane.
Biri üst katta, biri alt katta.
161
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
Neden uyuyamıyor?
162
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
Ağrı kesici mi gerekiyor?
163
00:21:09,560 --> 00:21:12,074
En azından şimdi
nasıl yapılacağını zaten biliyor.
164
00:21:19,080 --> 00:21:20,798
Lena, burada annenin yanında kal.
165
00:21:21,000 --> 00:21:22,353
Annen yalnız, Lena!
166
00:21:36,880 --> 00:21:38,472
İşte bir kapı.
167
00:21:39,120 --> 00:21:40,553
Adımına dikkat et.
168
00:21:59,480 --> 00:22:00,783
Çok tatlı, değil mi?
169
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
Cevap vermiyor musun?
170
00:22:32,680 --> 00:22:33,995
Hayır.
171
00:22:38,680 --> 00:22:40,033
Üşüyor musun?
172
00:22:41,520 --> 00:22:42,839
Hayır.
173
00:22:43,760 --> 00:22:46,194
Sadece "hayır" demeyi mi biliyorsun?
174
00:22:46,680 --> 00:22:47,990
Hayır.
175
00:22:49,600 --> 00:22:51,113
Seni öpebilir miyim?
176
00:23:54,160 --> 00:23:55,912
Daan'ı arıyorum.
177
00:24:03,680 --> 00:24:05,033
O yukarıda.
178
00:24:24,120 --> 00:24:26,190
Şimdi oynamıyorum.
179
00:24:28,520 --> 00:24:29,856
Sen!
180
00:24:29,857 --> 00:24:31,193
Orada mı duracaksın?
181
00:24:32,219 --> 00:24:33,519
Gitmemi mi istiyorsun?
182
00:24:33,520 --> 00:24:34,953
Hayır, lütfen.
183
00:24:45,080 --> 00:24:47,719
Birlikte bir yarış mı?
184
00:24:49,800 --> 00:24:51,103
Bu senin baban mı?
185
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
Öyle olduğunu iddia ediyor.
Ve haydi hayat oynayalım.
186
00:24:53,520 --> 00:24:55,039
Annene sorabilirsin.
187
00:24:55,040 --> 00:24:56,678
Komutları açıklayacağım.
188
00:24:56,880 --> 00:24:59,872
İleri, geri, fren.
189
00:25:00,080 --> 00:25:01,395
Yön.
190
00:25:01,400 --> 00:25:03,470
Annem öldü.
191
00:25:05,120 --> 00:25:06,838
Bok! Affedersin.
192
00:25:08,320 --> 00:25:11,118
Üç yaşındaydım.
Artık alıştım.
193
00:25:11,320 --> 00:25:12,639
Hazır mısın?
194
00:28:27,120 --> 00:28:29,998
"12 yeni mesajınız var."
195
00:28:31,000 --> 00:28:33,753
"Ahhh, bu annem.
Neredesin? "
196
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
" Artık nereye bakacağımı bilmiyorum.
Eve dön! "
197
00:28:39,840 --> 00:28:41,398
" Anne Öpücükleri "
198
00:28:42,760 --> 00:28:45,752
"Ahhh, bu annem.
Cevap ver! "
199
00:28:55,960 --> 00:28:57,279
İyi günler.
200
00:28:59,000 --> 00:29:00,991
Çay ister misin?
201
00:29:01,200 --> 00:29:03,111
Teşekkürler.
202
00:29:11,080 --> 00:29:13,992
Gitmek gerek.
Çalışmam gerekiyor.
203
00:29:14,880 --> 00:29:16,204
Peki..
204
00:29:17,400 --> 00:29:20,278
Aslında şartlı tahliyedeyim.
205
00:29:21,000 --> 00:29:24,072
kıçımı boşaltıyorum
ama bir kuruş bile almayın.
206
00:29:32,560 --> 00:29:35,358
Gece için teşekkürler efendim.
207
00:29:36,480 --> 00:29:37,783
Tom
208
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
Rica ederim.
209
00:29:40,080 --> 00:29:42,435
Peki, teşekkür ederim Tom
210
00:29:43,760 --> 00:29:45,910
" Barbapa ve oğlanlar
yardım etmeyi reddediyorum."
211
00:29:46,120 --> 00:29:48,588
"Oyuyorlar
bir heykel."
212
00:29:48,800 --> 00:29:51,678
"Öncelik sanattır,
Barbabob'un dediği gibi."
213
00:29:51,880 --> 00:29:53,598
" Barbamama
biraz kızgın."
214
00:29:53,600 --> 00:29:55,592
"Onlar hazır,
dedi."
215
00:29:55,600 --> 00:29:57,158
Lena mı?
216
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Tatlım, neredeydin?
217
00:30:04,720 --> 00:30:07,917
Tatlım, endişelendim.
218
00:30:08,600 --> 00:30:10,113
Yavaş yavaş.
219
00:30:10,320 --> 00:30:12,595
Ne yapıyorsun?
220
00:30:12,800 --> 00:30:16,349
Ne işe yaradığını bilmiyorsun.
Bütün bunları yok ediyor!
221
00:30:16,560 --> 00:30:18,551
Annene itaat et.
222
00:30:18,960 --> 00:30:21,394
Git buradan anne.
Çalışıyorum.
223
00:30:21,680 --> 00:30:23,477
- Tatlım...
- Siktir git!
224
00:30:26,840 --> 00:30:29,513
İşten sonra eve gel.
225
00:30:29,720 --> 00:30:31,039
Evet.
226
00:30:31,120 --> 00:30:32,425
Evet?
227
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Evet anne.
228
00:30:45,600 --> 00:30:47,192
Ne oldu?
229
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Hiç bir şey.
230
00:30:48,601 --> 00:30:51,955
Sağ.
Daha sonra işe geri dönün.
231
00:30:56,080 --> 00:30:57,404
Bu yüzden?
232
00:30:58,480 --> 00:31:01,153
Dün gece dışarıda uyudum.
233
00:31:01,640 --> 00:31:03,312
Peki neredeydin?
234
00:31:08,400 --> 00:31:09,724
Burada.
235
00:31:11,600 --> 00:31:13,591
Vay!
236
00:31:25,400 --> 00:31:26,856
O deliriyor, sen değil misin?
237
00:31:26,857 --> 00:31:29,559
Evet, tüm bunlara deli oluyorum.
238
00:31:29,760 --> 00:31:31,637
Peki neden kalsın ki?
239
00:31:32,040 --> 00:31:33,359
Nereye gitmeli?
240
00:31:33,440 --> 00:31:34,919
Benim evimde.
241
00:31:35,120 --> 00:31:37,315
Merhaba Daan!
242
00:31:43,080 --> 00:31:47,710
Tessy, Lisa, bu
Kız arkadaşım Lena.
243
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
Daha da fazlası.
244
00:32:15,240 --> 00:32:16,878
Yapıyor musun?
245
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
Ciddi misin?
246
00:32:21,080 --> 00:32:23,116
Elbette! Neden?
247
00:32:23,600 --> 00:32:26,194
Seninle yaşayabilir miyim?
248
00:32:26,400 --> 00:32:28,038
Neden?
249
00:32:28,240 --> 00:32:30,231
Babana sor.
250
00:32:30,440 --> 00:32:31,743
Umrunda değil.
251
00:32:31,880 --> 00:32:34,758
benim hatırım için yapacaksın
ve onun tarafından değil.
252
00:33:12,520 --> 00:33:14,875
Sakın gitme,
biraz bekle.
253
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
Nasıl yani?
254
00:33:17,200 --> 00:33:18,952
Sadece eşyalarını al.
255
00:33:19,160 --> 00:33:21,628
Evet ama sorunlar yaşayacağım.
256
00:33:21,840 --> 00:33:23,164
Neden?
257
00:33:24,760 --> 00:33:26,084
Onu tanıyorsun.
258
00:33:26,120 --> 00:33:27,519
seninle mi geleceğim?
259
00:33:40,000 --> 00:33:43,393
Benim evim değil kardeşim.
Asla olmadı.
260
00:33:43,840 --> 00:33:46,798
Bırakın ölsün!
261
00:33:47,000 --> 00:33:48,638
Yasal olarak ödeyecek.
262
00:33:48,840 --> 00:33:50,398
Bunu anladın mı?
263
00:33:50,520 --> 00:33:51,839
Bir dakika bekle.
264
00:33:52,520 --> 00:33:53,820
Lena mı?
265
00:33:53,919 --> 00:33:55,418
Veletin gelmesini bekliyoruz.
266
00:34:02,120 --> 00:34:05,157
Lena, saatlerce çalışıyorum
seni bekliyorum.
267
00:34:05,360 --> 00:34:07,191
Kim?
Onun burada ne işi var?
268
00:34:07,880 --> 00:34:09,204
Beklemek.
269
00:34:13,120 --> 00:34:14,444
Bir oğlun olsun...
270
00:34:14,480 --> 00:34:16,436
Ben Lena'nın erkek arkadaşıyım.
271
00:34:18,400 --> 00:34:20,914
"Camaradeski" Lena.
272
00:34:23,280 --> 00:34:26,875
Lena, sadece 17 tane var.
Ne yapıyorsun?
273
00:34:28,880 --> 00:34:31,269
Annenin yanında kalmalısın.
274
00:34:32,800 --> 00:34:35,519
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
275
00:34:35,960 --> 00:34:37,439
Nereye gidiyorsun?
276
00:34:37,640 --> 00:34:40,154
Sana bakacak bir anneye ihtiyacın var.
277
00:34:40,360 --> 00:34:41,793
Dönüyorum.
278
00:34:42,000 --> 00:34:45,072
Nasıl?
Nerede yaşayacaksın?
279
00:34:45,280 --> 00:34:46,599
Burada.
280
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
Seni görmeye geldim.
281
00:34:51,257 --> 00:34:52,557
Lena.
282
00:34:52,758 --> 00:34:54,058
Lena!
283
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
Beni yalnız bırakma Lena!
284
00:35:49,280 --> 00:35:50,679
Merhaba!
285
00:35:52,760 --> 00:35:55,899
Umarım onaylarsın
diyeceğim.
286
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Ne?
287
00:35:58,201 --> 00:35:59,952
Burada yaşayabilirim.
288
00:36:03,860 --> 00:36:06,274
Peki o zaman!
289
00:36:13,600 --> 00:36:15,909
Söyle bana, babanın kız arkadaşı var mı?
290
00:36:17,080 --> 00:36:20,436
Sence?
Kimse zombi istemez.
291
00:36:20,640 --> 00:36:23,791
Yardımı yoksa zarar da vermez.
292
00:36:28,040 --> 00:36:29,951
Neden bu?
293
00:36:30,160 --> 00:36:31,798
Bu bir yalan.
294
00:36:32,000 --> 00:36:33,399
Öyle görünüyor ki bu doğru.
295
00:36:33,600 --> 00:36:35,431
Değil.
296
00:36:35,640 --> 00:36:38,950
Replika silahlar
yasak değil mi?
297
00:36:38,960 --> 00:36:40,475
Bunu babama söylemeliyim.
298
00:36:40,480 --> 00:36:41,804
11 yaşımdan beri öyleyim.
299
00:36:41,840 --> 00:36:44,673
Bunu bir yarış haline getirelim mi?
Ben yenilmezim!
300
00:36:44,880 --> 00:36:47,599
Ah hayır!
Beni kim kazanır?
301
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Kalk anne geç kaldı.
302
00:36:57,200 --> 00:36:58,758
Merhaba!
303
00:37:01,320 --> 00:37:03,231
Evet, hoşçakal.
304
00:37:06,440 --> 00:37:07,793
İşte, kuru.
305
00:37:11,960 --> 00:37:14,190
Saçlarını bile ıslattın.
306
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
Nereye gidiyorsun?
307
00:37:34,120 --> 00:37:37,590
Ben rahatsızım.
Bunlardan şikayetçiyim.
308
00:37:37,800 --> 00:37:39,472
Erken ayrılabilir miyim?
309
00:37:39,680 --> 00:37:43,992
Sıcak sudan bir kompres yapın.
310
00:37:45,080 --> 00:37:47,469
Benim için her şey soğusun!
311
00:37:47,840 --> 00:37:49,239
Salak!
312
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
Beceriksiz!
313
00:37:52,760 --> 00:37:54,398
Lanet etmek!
314
00:37:57,739 --> 00:37:59,039
"Tel" orospu!
315
00:37:59,040 --> 00:38:02,794
Hayır, "io" ile "EHM" olmaz!
316
00:38:03,340 --> 00:38:04,799
"L" Lena ile.
317
00:38:04,800 --> 00:38:06,124
Ben kazandım.
318
00:38:06,280 --> 00:38:10,751
"Vay canına, Lena!
Sen benim için fazla iyisin."
319
00:38:11,080 --> 00:38:14,311
"İki gün önce ayrıldım"
320
00:38:14,520 --> 00:38:15,844
Tekrarlayabilir misin?
321
00:38:16,000 --> 00:38:20,029
"Vay canına, Lena!
Sen benim için fazla iyisin."
322
00:38:21,280 --> 00:38:22,599
Kes şunu!
323
00:38:23,680 --> 00:38:24,999
Ne?
324
00:38:26,280 --> 00:38:27,599
Sigaralar.
325
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
Bizimle yemek yer misin?
326
00:38:50,240 --> 00:38:51,673
Bizimle yemek mi yiyor?
327
00:38:53,040 --> 00:38:54,355
Bunu isteyin.
328
00:38:54,760 --> 00:38:56,084
Bizimle yemek yer misin?
329
00:38:57,840 --> 00:39:01,037
Yeterli olması koşuluyla.
Ve ben...
330
00:39:01,240 --> 00:39:02,564
Tamam.
331
00:39:03,440 --> 00:39:05,476
Kısacası,
Gündüzleri onların annesiyim.
332
00:39:05,680 --> 00:39:07,671
Çocuklar beceriksizdir.
333
00:39:07,880 --> 00:39:12,351
Onları besliyorum, giydiriyorum.
onlarla oyna...
334
00:39:12,560 --> 00:39:13,874
Anladın mı?
335
00:39:15,080 --> 00:39:17,036
Lanet köfteler.
336
00:39:17,240 --> 00:39:19,231
Haklısın, atıldılar
buzdolabında.
337
00:39:26,760 --> 00:39:28,095
Bu böyle olmayacak mı?
338
00:39:28,296 --> 00:39:29,832
Hayır.
339
00:39:32,440 --> 00:39:35,557
Geliyorum.
Bir tatlıya izin verir misin?
340
00:39:35,760 --> 00:39:37,318
Şeftali mi, çilek mi?
341
00:39:37,520 --> 00:39:39,272
Çilek.
342
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Nereye gidiyorsun?
343
00:39:42,501 --> 00:39:43,879
Perşembe günleri dans ediyorum.
344
00:39:43,880 --> 00:39:47,030
Beni istiyor musun?
22:00 sirk okulunda mı?
345
00:39:47,240 --> 00:39:49,231
Ödevimi bitirdiğimde.
346
00:39:49,960 --> 00:39:53,794
İyi ol ve sonra olacak
başka bir tatlı.
347
00:40:01,600 --> 00:40:04,194
Daha hızlı olamaz
diğerlerinden daha fazla.
348
00:40:04,440 --> 00:40:06,431
Herkese yer bırakır.
349
00:40:06,640 --> 00:40:08,392
Aşağıya bakma.
350
00:40:08,600 --> 00:40:10,716
Sırtınızı dik tutun, yukarıya bakın.
351
00:40:10,920 --> 00:40:12,433
İşte bu.
352
00:40:12,640 --> 00:40:15,996
Ve hepsinden önemlisi, her zamanki gibi gülümseyin.
353
00:40:16,200 --> 00:40:19,272
?karmaşık değil, sadece bil.
354
00:40:29,600 --> 00:40:31,272
Nereden buldun?
355
00:40:31,480 --> 00:40:33,232
O bir kedi!
356
00:40:33,440 --> 00:40:34,764
Takas edelim mi?
357
00:40:58,640 --> 00:41:00,471
Teşekkür ederim ve şunu unutmayın:
358
00:41:00,680 --> 00:41:04,992
Salı günü aynı saatte
Festival için antrenman yapıyoruz.
359
00:41:05,200 --> 00:41:08,988
Çok iyiydik.
Bravo!
360
00:41:09,200 --> 00:41:13,955
Salı gününe kadar teşekkür ederim.
361
00:41:32,920 --> 00:41:34,239
Yatağa geliyor musun?
362
00:41:34,440 --> 00:41:35,793
Önce ben bitireceğim.
363
00:41:44,360 --> 00:41:45,684
Bu ne?
364
00:41:51,640 --> 00:41:52,955
Kahretsin, Daan!
365
00:41:52,960 --> 00:41:54,951
İyi tarafı bu mu?
366
00:41:55,160 --> 00:41:56,798
Bu harika!
367
00:42:47,160 --> 00:42:48,484
Anne!
368
00:42:49,720 --> 00:42:51,472
Bak anne!
369
00:42:52,640 --> 00:42:54,835
Eve dön!
370
00:42:55,480 --> 00:42:56,783
Şuna bak!
371
00:42:57,480 --> 00:43:00,850
Senin için her şeyi ve bana izin ver
tıpkı babası gibi elinde.
372
00:43:00,880 --> 00:43:02,677
Anne, ben iyiyim.
373
00:43:02,920 --> 00:43:05,798
Lena, dikkat et.
374
00:43:05,880 --> 00:43:07,204
Güle güle!
375
00:43:10,600 --> 00:43:11,903
Daan!
376
00:43:47,440 --> 00:43:48,759
Çay?
377
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Evet.
378
00:44:21,320 --> 00:44:22,655
Bakmak.
379
00:44:25,960 --> 00:44:27,284
Harika, değil mi?
380
00:44:28,200 --> 00:44:29,519
Öyle.
381
00:44:39,200 --> 00:44:40,515
Seni rahatsız ediyor muyum?
382
00:44:40,520 --> 00:44:41,839
Hayır.
383
00:44:52,360 --> 00:44:54,828
Yaptığın şey inanılmaz!
384
00:44:55,040 --> 00:44:57,508
Güzel bitiş!
385
00:45:05,200 --> 00:45:07,475
Bunlara ihtiyaç var.
386
00:45:07,680 --> 00:45:09,671
Kendinizi evinizde hissedin!
387
00:45:10,560 --> 00:45:13,950
Ah, işte buradasın!
Seni deli gibi aradım.
388
00:45:14,480 --> 00:45:16,789
Ve sen bu yaşlıyla birlikteydin!
389
00:45:19,720 --> 00:45:21,517
Babasına karşı nazik ol.
390
00:45:21,720 --> 00:45:23,517
Ve bu lamba sönüyor
ayrıldığında.
391
00:45:41,720 --> 00:45:43,836
Bir kez onun yanında kaldım.
392
00:45:44,640 --> 00:45:45,940
Umrumda değil.
393
00:45:45,941 --> 00:45:47,241
Kıskanç değil misin?
394
00:45:47,242 --> 00:45:49,475
Gözler neyi görmüyor
aklım yerinde değil.
395
00:45:49,680 --> 00:45:50,999
İnanılmaz.
396
00:45:51,100 --> 00:45:52,439
Gerçekten mi?
397
00:45:52,440 --> 00:45:53,755
Hayır.
398
00:46:05,240 --> 00:46:07,151
İki bira lütfen.
399
00:47:17,480 --> 00:47:19,198
Daan'ın nerede olduğunu biliyor musun?
400
00:47:20,120 --> 00:47:21,439
Hayır, biliyor musun?
401
00:48:17,600 --> 00:48:20,512
Hanneke'yi gördün mü?
402
00:48:21,840 --> 00:48:23,796
Daan'ın nerede olduğunu biliyor musun?
403
00:48:25,160 --> 00:48:26,495
Hayır.
404
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Aptal!
Neredeydin?
405
00:49:03,600 --> 00:49:05,556
Bir araba görmeye gittim
arkadaşlarımla.
406
00:49:05,760 --> 00:49:07,079
Yapacak bir şey yok.
407
00:49:10,080 --> 00:49:11,672
Bunu kim söyledi?
408
00:49:11,880 --> 00:49:13,518
ben.
409
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
Benim için mi?
410
00:49:42,120 --> 00:49:43,792
Sen de uçuyorsun!
411
00:50:01,360 --> 00:50:02,759
Hayır, teşekkürler.
412
00:50:04,120 --> 00:50:05,423
O nasıl?
413
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
Peki..
İyi yemek yapıyor ve yiyor.
414
00:50:09,200 --> 00:50:10,519
Ve bu gerçekten harika.
415
00:50:10,600 --> 00:50:11,903
Kocam.
416
00:50:12,880 --> 00:50:14,204
Anne!
417
00:50:17,320 --> 00:50:18,719
Çay yaptım.
418
00:50:18,920 --> 00:50:20,244
Hayır, teşekkürler.
419
00:50:25,340 --> 00:50:26,764
Bunun Polonyalı olduğunu bilmiyordum.
420
00:50:26,800 --> 00:50:28,153
Ah, ama değilim.
421
00:50:39,840 --> 00:50:42,149
Sana odanı gösterebilirsin.
422
00:50:48,320 --> 00:50:50,515
Büyüdün.
423
00:50:50,720 --> 00:50:52,055
Taraflar.
424
00:50:53,920 --> 00:50:55,638
Daan'ı seviyorum.
425
00:50:59,020 --> 00:51:00,399
Annenin yanında olmalısın.
426
00:51:00,400 --> 00:51:02,072
Beni seviyor.
427
00:51:26,280 --> 00:51:28,635
Dans için.
428
00:51:28,840 --> 00:51:30,155
Teşekkür ederim.
429
00:51:39,440 --> 00:51:42,193
Lena, sen benim hayatımsın.
430
00:51:43,160 --> 00:51:45,310
Sen olmadan ben bir hiçim.
431
00:51:47,760 --> 00:51:51,070
Bana yardım et!
Her şeyi kendim mi yapıyorum?
432
00:51:52,360 --> 00:51:53,873
Beceriksiz miyim?
433
00:51:54,080 --> 00:51:55,559
Hayır.
434
00:51:56,720 --> 00:51:58,044
Duydun mu?
435
00:53:02,320 --> 00:53:04,356
Daan Nagel burada mı yaşıyor?
436
00:53:04,657 --> 00:53:05,957
Evet.
437
00:53:08,600 --> 00:53:10,909
O burada mı?
438
00:53:11,640 --> 00:53:13,232
Sen onun kız kardeşi misin?
439
00:53:13,760 --> 00:53:15,239
Kız arkadaş.
440
00:53:17,080 --> 00:53:18,955
Seninle konuşabilir miyiz?
441
00:53:19,060 --> 00:53:20,439
Neden?
442
00:53:20,440 --> 00:53:23,637
Bunun nereden geldiğini merak mı ediyorsunuz?
443
00:53:27,720 --> 00:53:31,315
Çok şey oldu
son zamanlarda buralarda.
444
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
Bir kamyon vardı
geçen Cuma'ya bölündü.
445
00:53:36,560 --> 00:53:38,869
Her yer elektronikle doluydu.
446
00:53:39,360 --> 00:53:40,998
Kameralar, yazıcılar.
447
00:53:41,200 --> 00:53:42,505
iPhone'lar.
448
00:53:43,560 --> 00:53:46,791
Daan'ın işin içinde olduğu anlaşılıyor.
449
00:53:47,000 --> 00:53:48,513
Peki bu nereden geldi?
450
00:53:48,720 --> 00:53:51,029
Peki bu nereden geldi?
Kasap.
451
00:53:52,360 --> 00:53:53,918
Odayı görebilir miyiz?
452
00:53:58,240 --> 00:53:59,878
Bu nedir?
453
00:54:01,440 --> 00:54:04,238
Buraya 48 iPhone sığar.
454
00:54:11,960 --> 00:54:14,110
Buraya da bakmak ister misin?
455
00:54:19,139 --> 00:54:20,439
Ne zaman dönecek?
456
00:54:20,440 --> 00:54:21,839
Daha sonra.
457
00:54:22,040 --> 00:54:24,270
Onun peşinden mi geldik, yoksa seni uyardık mı?
458
00:54:25,600 --> 00:54:26,924
Herhangi.
459
00:55:28,600 --> 00:55:30,238
Kimya dersindeyiz.
460
00:55:30,440 --> 00:55:31,953
O nerede?
461
00:55:45,560 --> 00:55:47,198
Daan Nagel'i arıyorum.
462
00:55:49,520 --> 00:55:52,478
O transfer edildi
birkaç ay önce.
463
00:56:15,840 --> 00:56:17,637
Tamam mı bebeğim?
464
00:56:21,800 --> 00:56:23,199
Okul nasıldı?
465
00:56:23,400 --> 00:56:25,516
Az ya da çok.
İngilizceden 7.6 aldım.
466
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
Yeni bir şey öğrenmedim
ama 7.6 aldı.
467
00:56:28,680 --> 00:56:29,983
Ne yapıyorsun?
468
00:56:30,120 --> 00:56:33,192
Polis neden arkanızdan geldi?
469
00:56:35,960 --> 00:56:37,275
Orayı biliyorum.
470
00:56:37,280 --> 00:56:38,599
Yalan söyleme!
471
00:56:39,080 --> 00:56:40,593
Nereye gidiyorsun?
472
00:56:42,280 --> 00:56:44,531
Yalanlarınıza dayanamıyorum.
473
00:56:45,340 --> 00:56:46,719
Ve ben yalan mı söylüyorum?
474
00:56:46,720 --> 00:56:49,029
Kahretsin, yalan söyleme!
475
00:56:50,240 --> 00:56:52,595
Her şeyi bilmenin ne faydası var?
476
00:56:54,920 --> 00:56:56,239
Zaten yeterince şey biliyorum.
477
00:56:58,600 --> 00:57:00,477
Sahte silah saçmalığıyla!
478
00:57:01,160 --> 00:57:03,833
Ya da gönder ya da seni buraya getireyim.
479
00:58:14,480 --> 00:58:15,959
Açık!
480
00:58:39,800 --> 00:58:41,279
Ben de katılayım.
481
00:58:44,520 --> 00:58:45,919
Anne!
482
00:58:47,640 --> 00:58:50,029
Aç, yalvarırım.
483
00:58:51,560 --> 00:58:55,235
Artık hazır değilim.
484
00:59:00,320 --> 00:59:02,057
Onu rahat bırak.
485
00:59:02,758 --> 00:59:04,058
Anne!
486
00:59:04,100 --> 00:59:06,009
Danka onların tuhaflıklarından bıktı.
487
00:59:45,240 --> 00:59:47,754
Hanneke, lütfen beni ara.
Neredesin?
488
00:59:51,160 --> 00:59:52,479
Lanet olsun...
489
01:00:10,320 --> 01:00:11,625
Han mı?
490
01:00:14,320 --> 01:00:15,912
Neredeydin?
491
01:00:19,000 --> 01:00:21,150
Daan ve ben ayrıldık.
492
01:00:21,400 --> 01:00:23,356
Zaten başka biri var mı?
493
01:00:25,240 --> 01:00:27,276
Bu gece seninle uyuyabilir miyim?
494
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
Ne olmuş?
495
01:00:29,520 --> 01:00:32,273
Annesi eve gidemiyor mu?
496
01:00:32,520 --> 01:00:33,953
Yarına kadar hoşçakalın!
497
01:00:41,160 --> 01:00:42,513
Güle güle.
498
01:00:42,720 --> 01:00:44,472
Evet anne.
499
01:00:54,600 --> 01:00:56,272
Lena mı?
500
01:01:04,840 --> 01:01:06,143
Ne yapıyorsun?
501
01:01:06,280 --> 01:01:08,953
Daan bana gittiğini söyledi.
502
01:01:09,160 --> 01:01:10,957
İyi olup olmadığına bakmaya geldim.
503
01:01:14,360 --> 01:01:15,684
Sorun değil.
504
01:01:18,640 --> 01:01:21,074
Seni eve götürebilir
annesi mi?
505
01:01:21,280 --> 01:01:22,838
Beni istemiyor.
506
01:01:25,280 --> 01:01:27,111
Nerede uyuyacaksın?
507
01:01:36,040 --> 01:01:37,359
Lena mı?
508
01:01:37,880 --> 01:01:39,916
Benim yatağımda uyuyabilirsin.
509
01:01:40,120 --> 01:01:42,759
Kanepeye gidiyorum.
510
01:01:59,280 --> 01:02:00,585
Peki..
511
01:02:02,000 --> 01:02:03,956
İyi geceler.
512
01:02:06,240 --> 01:02:08,754
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
513
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
bana verebilir misin
Daan'ın numarası?
514
01:03:29,200 --> 01:03:31,031
Telefon numaraları.
515
01:03:32,400 --> 01:03:33,715
Orospu!
516
01:03:34,520 --> 01:03:36,875
Ona çoktan bitti diyebilirdim!
517
01:04:04,400 --> 01:04:06,675
Affetmek.
Yemek yemeye vaktiniz yok.
518
01:04:06,880 --> 01:04:08,204
İş...
519
01:04:08,360 --> 01:04:09,665
Tom mu?
520
01:04:12,000 --> 01:04:13,831
Seninle gidebilir miyim?
521
01:05:07,600 --> 01:05:08,919
Mutluydu, değil mi?
522
01:05:09,000 --> 01:05:10,353
Evet.
523
01:05:10,560 --> 01:05:13,757
İyi olduğunu kabul edin.
524
01:05:14,280 --> 01:05:15,583
Nasıl yani?
525
01:05:18,280 --> 01:05:21,477
Bu çok samimi bir şey.
526
01:05:22,720 --> 01:05:26,872
Müzisyen için bir enstrüman
kişisel bir ses gibidir.
527
01:05:27,080 --> 01:05:30,277
Ve her enstrümanın
kendi sesleri.
528
01:05:31,960 --> 01:05:35,350
Bu doğru,
Güveniniz onadır.
529
01:05:35,560 --> 01:05:38,552
Onun bütün ruhu Hediyedir.
530
01:05:41,760 --> 01:05:43,478
Beğendin mi?
531
01:05:46,120 --> 01:05:48,076
biraz buldum...
532
01:05:48,840 --> 01:05:50,175
Biraz ne?
533
01:05:51,420 --> 01:05:52,759
Özel.
534
01:05:52,760 --> 01:05:55,513
Belli ki hoşlanmamıştı
çok mu?
535
01:05:55,720 --> 01:05:58,518
Daan beğenmiyor
bu tür müzik.
536
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
Dexter Gordon, Eric Dolphy,
Charlie Parker'ın...
537
01:06:02,360 --> 01:06:03,675
Bilmiyor musun?
538
01:06:03,680 --> 01:06:05,591
Hayır.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
539
01:06:06,640 --> 01:06:08,756
Onlar benim en iyi arkadaşlarım.
540
01:06:08,960 --> 01:06:10,916
Onlara her zaman güvenebilirim.
541
01:06:24,520 --> 01:06:26,351
Bu gece kanepede uyuyacağım.
542
01:06:26,560 --> 01:06:27,876
Gerek yok.
543
01:06:27,877 --> 01:06:29,393
Uyumama izin verebilirsin.
544
01:06:31,840 --> 01:06:33,239
İyi geceler.
545
01:06:34,520 --> 01:06:35,835
İyi uykular.
546
01:06:37,680 --> 01:06:38,990
Daan'ı mı?
547
01:06:41,040 --> 01:06:43,474
Film çok daha uzun sürüyor mu?
548
01:06:46,800 --> 01:06:48,119
Daan, ben... uh...
549
01:06:49,600 --> 01:06:51,778
Uyumak istiyorum.
550
01:06:52,579 --> 01:06:53,957
Bilirsin.
551
01:07:20,040 --> 01:07:21,359
Kapı!
552
01:07:25,740 --> 01:07:28,752
Çıkmak!
553
01:07:37,240 --> 01:07:39,800
Lena, yanılıyorsun.
Seni temin ederim.
554
01:07:40,160 --> 01:07:41,559
Uyuyorum.
555
01:07:42,600 --> 01:07:45,068
Bok!
Eskisi gibi olalım.
556
01:07:52,280 --> 01:07:54,714
Seni görmezden gelemem.
557
01:07:55,200 --> 01:07:58,237
Artık beni istemiyor musun?
Tamam aşkım.
558
01:08:02,000 --> 01:08:03,310
Lena mı?
559
01:08:04,680 --> 01:08:06,796
istiyorum...
560
01:08:09,960 --> 01:08:11,632
Bilmiyorum.
561
01:08:12,760 --> 01:08:14,671
Ne yapacağımı bilmiyorum...
562
01:08:15,320 --> 01:08:18,039
Beni rahat bırak artık.
563
01:08:21,800 --> 01:08:23,472
Tamam...
564
01:09:39,040 --> 01:09:40,393
Anne?
565
01:09:42,320 --> 01:09:45,073
Beni hatırlıyor musun?
Lütfen?
566
01:09:47,920 --> 01:09:50,354
Nerede olduğumu bilmiyorum.
567
01:09:50,560 --> 01:09:54,075
Ama sesini duymayı çok isterim.
568
01:09:55,000 --> 01:09:56,513
Anne?
569
01:10:03,360 --> 01:10:06,750
Çamaşır makinesi yok dedim
bulaşık yıkamazdım.
570
01:10:06,960 --> 01:10:08,473
Ben evde kalıyorum, biliyor musun?
571
01:10:08,680 --> 01:10:10,750
Bulaşık yıkamak benim için
bir rahatsızlık.
572
01:10:16,840 --> 01:10:19,308
Daan'ın bulaşık makinesi mi var?
573
01:10:31,400 --> 01:10:32,719
Beni geri istiyor.
574
01:10:34,640 --> 01:10:36,119
Ne istiyorsun?
575
01:10:37,640 --> 01:10:39,631
Benim için yalan söylemeyen biri.
576
01:10:40,200 --> 01:10:42,475
Öyle bir şey bulduğun zaman bana haber ver.
577
01:10:55,680 --> 01:10:57,716
hakkında düşünüyordum
ne istiyorum.
578
01:10:59,760 --> 01:11:03,309
Artık karışıklık ve şaka yok.
579
01:11:03,520 --> 01:11:08,116
Ehliyetsiz araç kullanmak,
ateşli silah yalanı.
580
01:11:08,920 --> 01:11:11,354
Babasına iyi davranmaya çalış.
581
01:11:14,040 --> 01:11:17,350
Yalan yok.
Aksi halde gideceğim.
582
01:11:20,360 --> 01:11:22,032
Sadece istiyorum...
583
01:11:22,240 --> 01:11:23,593
hoş bir hayat.
584
01:11:24,880 --> 01:11:27,314
sen de
normale dönmelidir.
585
01:11:27,840 --> 01:11:30,912
Mükemmel bir babadır,
ama tam bir enayi.
586
01:11:38,520 --> 01:11:39,844
Tatlı?
587
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
Çilek.
588
01:11:55,120 --> 01:11:57,190
Üç ayı toparlamak
yedi gün içinde!
589
01:11:57,400 --> 01:11:58,958
İşte bu, yeniden başla!
590
01:11:59,160 --> 01:12:01,754
%100 katılım,
%200 çaba mı dedi?
591
01:12:01,960 --> 01:12:03,678
Bu işe yaramaz!
592
01:12:03,880 --> 01:12:05,598
Daan, normal lütfen.
593
01:12:05,800 --> 01:12:08,917
Çok şükür bir okul
seni kabul ettim.
594
01:12:09,120 --> 01:12:10,420
Tamam...
595
01:12:10,421 --> 01:12:11,721
Aynı dua.
596
01:13:12,320 --> 01:13:13,623
Hoş geldin!
597
01:13:15,560 --> 01:13:16,879
Gelmek!
598
01:13:17,080 --> 01:13:18,479
Gelmek!
599
01:14:00,200 --> 01:14:03,112
Beni bekle, hemen döneceğim.
600
01:14:03,220 --> 01:14:04,539
Emin misin?
601
01:14:04,540 --> 01:14:06,078
Uzun sürmeyecek.
602
01:14:13,080 --> 01:14:14,399
Anne?
603
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Bluzumu uzat lütfen.
604
01:14:47,320 --> 01:14:49,959
Kırışıksız.
Kırışıklığı her zaman bırakıyorsun.
605
01:15:03,600 --> 01:15:04,999
Bu mu?...
606
01:15:20,000 --> 01:15:22,116
Yapacağını biliyordum.
607
01:15:33,200 --> 01:15:34,997
Doğum günümde...
608
01:15:35,240 --> 01:15:36,958
Beni ziyaret edecek misin?
609
01:15:37,160 --> 01:15:38,718
Daan ve ben mi?
610
01:15:38,920 --> 01:15:41,753
Ve gece dans edelim mi?
611
01:15:41,960 --> 01:15:43,996
Anne..
612
01:15:44,960 --> 01:15:47,076
Kim konuşuyor?
613
01:15:48,400 --> 01:15:51,710
kızım yok
kimsem yok.
614
01:15:51,920 --> 01:15:54,992
Ne baba, ne kız, ne de koca.
Hiç kimse.
615
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
Tamam...
616
01:15:56,320 --> 01:15:57,878
Hiç kimse.
617
01:15:58,080 --> 01:16:00,310
Herkes beni hayal kırıklığına uğrattı.
618
01:16:02,080 --> 01:16:03,752
O zaman bizimle gel.
619
01:16:04,560 --> 01:16:06,551
Elmalı turta yapacağım.
620
01:16:12,680 --> 01:16:13,980
Sonuçta sen kimsin?
621
01:16:15,680 --> 01:16:17,079
Burada ne yapıyorsun?
622
01:16:17,480 --> 01:16:20,040
Çekip gitmek.
Beni yalnız bırakın.
623
01:16:21,200 --> 01:16:24,595
Hastayım.
Git, asla geri dönme.
624
01:16:32,280 --> 01:16:34,191
Kızım yok!
625
01:16:46,680 --> 01:16:48,750
Sağa doğru bir adım,
bir adım kaldı.
626
01:16:48,960 --> 01:16:50,518
Ayak ileri, çapraz.
627
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
Sürükleme için doğru denge.
628
01:16:53,200 --> 01:16:56,795
Hatalarını gizler,
mümkün olduğunca.
629
01:16:57,040 --> 01:16:58,340
Devam et...
630
01:16:58,341 --> 01:16:59,641
bedeli ne olursa olsun.
631
01:18:15,080 --> 01:18:19,517
Festival iki saatte yapılıyor
haftalar, güzel adımlar atıyorum.
632
01:18:19,720 --> 01:18:23,759
Ve şimdi birlikte antrenman yapıyoruz
"Piknik polkası".
633
01:18:26,640 --> 01:18:28,676
Yağmur yağıyor.
Ben buralardaydım ve...
634
01:18:28,880 --> 01:18:30,677
Bir arabam var.
635
01:18:32,520 --> 01:18:34,078
Henüz yapılmadı.
636
01:18:34,280 --> 01:18:35,838
Merak etme, bekleyeceğim.
637
01:19:08,440 --> 01:19:10,670
Kırmızı?
638
01:19:11,040 --> 01:19:13,076
Söyle...
Bu senin için!
639
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Yeşil.
640
01:19:19,580 --> 01:19:20,960
Evet gördün.
Başka...
641
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
Bir şey daha var.
Senden memnunum.
642
01:19:29,040 --> 01:19:31,759
Daan'a kısa bir tasma takacaksın.
643
01:19:33,480 --> 01:19:34,799
Mavi.
644
01:19:34,920 --> 01:19:36,235
Kırmızı.
645
01:19:38,080 --> 01:19:41,550
Daan bana asla itaat etmedi.
646
01:19:42,560 --> 01:19:44,630
Sadece küçük
annesine gülümsedi.
647
01:19:44,840 --> 01:19:47,593
Ama baktığımda
bunun için... Hiçbir şey!
648
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
- Kırmızı.
- Sarı.
649
01:19:53,920 --> 01:19:56,309
Kesinlikle harika olduğunu düşünüyorum.
650
01:19:56,520 --> 01:19:57,839
Yetişkin.
651
01:19:58,320 --> 01:19:59,639
Mor.
652
01:19:59,640 --> 01:20:00,964
Mor ise bunu yapmadı.
653
01:20:01,120 --> 01:20:04,673
Çaba gerekiyor ya da gerekmeyecek
renk ayarlama!
654
01:20:45,920 --> 01:20:47,239
İyi miydi?
655
01:20:48,680 --> 01:20:50,875
Sana bir hediyem var.
Bir göz atın.
656
01:20:58,520 --> 01:21:00,795
Yalan söylüyorsun, seni aptal!
657
01:21:02,160 --> 01:21:03,832
Artık beni sevmiyorsun.
658
01:21:04,040 --> 01:21:06,076
Bu bir şakaydı!
659
01:21:06,280 --> 01:21:08,077
Elbette seni seviyorum.
660
01:21:12,320 --> 01:21:14,073
Her zamankinden daha mutlu!
661
01:21:20,480 --> 01:21:22,596
Yarın görüşürüz.
662
01:21:27,720 --> 01:21:29,358
Yarın görüşürüz.
663
01:21:32,560 --> 01:21:34,312
Yine yağmur mu yağıyor?
664
01:21:55,040 --> 01:21:57,235
Lena mı?
Seninle konuşmamız gerekiyor.
665
01:22:03,120 --> 01:22:05,588
Lena, özür dilemek istiyorum.
666
01:22:06,720 --> 01:22:08,039
Bu yüzden?
667
01:22:08,240 --> 01:22:11,550
Peki..
Utanıyorum, özür dilerim.
668
01:22:11,920 --> 01:22:13,399
Hayır, bekle.
669
01:22:20,280 --> 01:22:24,432
sana söylediğim için üzgünüm
ama bir şeyler yanlış.
670
01:22:27,160 --> 01:22:28,479
Affedersiniz...
671
01:22:30,880 --> 01:22:32,996
Onu kaybetmek istemiyorum ama...
672
01:22:34,320 --> 01:22:35,992
Ne demek istiyorsun?
673
01:22:39,200 --> 01:22:40,997
Gitmek zorundasın.
674
01:22:41,840 --> 01:22:44,115
Gitmek? Nerede?
675
01:22:48,200 --> 01:22:49,599
Ev?
676
01:22:51,160 --> 01:22:52,598
Yardım edemem.
677
01:22:52,599 --> 01:22:53,899
Hayır.
678
01:22:54,139 --> 01:22:55,439
Lena
679
01:22:55,440 --> 01:22:57,795
Hayır beni bırakmayacağını söyledin.
680
01:22:58,040 --> 01:22:59,996
Ve sen Daan'a iyi davrandım.
681
01:23:00,600 --> 01:23:04,070
Keşke öyle olmasaydı
ama yansıt!
682
01:23:04,280 --> 01:23:07,192
Olumsuz!
Düşünmesi gereken sizsiniz.
683
01:23:16,920 --> 01:23:18,956
Artık seni rahatsız etme,
Yemin ederim.
684
01:23:20,440 --> 01:23:22,112
Hala odamdayım.
685
01:23:22,320 --> 01:23:24,550
Ama seni duyuyorum Lena.
686
01:23:24,760 --> 01:23:28,070
TV izle ve yap
yemeklerim üst katta.
687
01:23:29,960 --> 01:23:33,794
Seni her yerde görüyorum.
Öyle olmasa bile.
688
01:23:34,240 --> 01:23:35,832
Seni duyuyorum, hissediyorum, anlıyorum...
689
01:23:36,040 --> 01:23:37,343
Kes şunu!
690
01:23:37,560 --> 01:23:39,391
Bu bir iltifat.
691
01:23:39,640 --> 01:23:41,451
Bence çok hoşsun.
692
01:23:43,452 --> 01:23:45,572
Daan hakkında benim yöntemimle mi konuştun?
693
01:23:45,680 --> 01:23:47,875
Seni tekmelemek istemiyorum.
694
01:23:48,080 --> 01:23:49,399
O halde benimle kal!
695
01:23:56,120 --> 01:23:58,918
İmkansız.
Başka seçeneğim yok.
696
01:23:59,680 --> 01:24:01,671
Ben de sürdürülemez durumdayım.
697
01:24:03,240 --> 01:24:05,549
Sen çok aptalsın!
698
01:25:55,720 --> 01:25:57,836
Anneni hiç özlemedin mi?
699
01:26:04,360 --> 01:26:06,669
Seni asla bırakmayacağım.
700
01:26:11,360 --> 01:26:13,191
Asla.
701
01:26:34,640 --> 01:26:36,073
Geceleri bile.
702
01:27:18,600 --> 01:27:22,115
Merhaba, Lena.
703
01:27:22,320 --> 01:27:25,835
Geç kaldım, doktora gideceğim.
704
01:27:27,600 --> 01:27:30,034
Tam olarak bilmiyorum.
705
01:27:33,160 --> 01:27:34,673
Güle güle!
706
01:30:19,080 --> 01:30:23,312
Bana söylemeden her gün söyle.
707
01:30:23,520 --> 01:30:26,478
Ve şimdi bütün gün doktorda mı?
708
01:30:27,440 --> 01:30:32,116
Mizahınızı anlıyorum ama
burada olmamızın bir nedeni var mı?
709
01:30:40,880 --> 01:30:42,438
Sorun yok, söyle bana?
710
01:30:43,840 --> 01:30:45,353
Peki ya annesi?
711
01:30:49,120 --> 01:30:53,033
Staj yapması utanç verici olurdu
hiçbir şeyle sonuçlanmaz,
712
01:30:53,240 --> 01:30:55,117
Saçmalıktan dolayı.
713
01:31:00,640 --> 01:31:03,234
Ne zaman istersen buraya gelebilirsin.
714
01:31:07,040 --> 01:31:08,519
Mühim değil.
715
01:31:17,400 --> 01:31:18,724
Bu senin erkek arkadaşın mı?
716
01:31:18,760 --> 01:31:20,159
Hayır.
717
01:31:20,360 --> 01:31:23,079
Ancak olabilir.
718
01:31:27,440 --> 01:31:30,193
Saymayı unutmayın.
Bu çok önemlidir.
719
01:31:30,400 --> 01:31:35,110
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...
720
01:31:35,311 --> 01:31:40,421
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...
721
01:31:40,422 --> 01:31:45,422
Bir, iki, üç, dört, beş...
722
01:31:45,423 --> 01:31:48,423
altı, yedi, sekiz...
723
01:31:52,600 --> 01:31:55,558
Peki, bu hafta sonu
festivalden önce.
724
01:31:55,760 --> 01:31:57,079
Seni istiyorum...
725
01:31:57,160 --> 01:32:00,391
aynı kıyafetleri giymek.
726
01:32:00,400 --> 01:32:02,677
Anne, bana ödünç ver
elbiselerinden biri mi?
727
01:32:02,680 --> 01:32:04,352
Elbette.
728
01:32:07,520 --> 01:32:08,835
Her şey yolunda gitti mi?
729
01:32:26,360 --> 01:32:27,759
İyi uykular!
730
01:32:44,160 --> 01:32:46,469
Merhaba Lena.
731
01:32:47,200 --> 01:32:48,758
Bu benim değil...
732
01:32:48,960 --> 01:32:51,679
Bir arkadaşıma saklıyorum.
733
01:33:59,440 --> 01:34:03,752
Seni çok seviyorum!
Seni öyle çok seviyorum ki...
734
01:34:03,960 --> 01:34:07,999
Çok iyisin
çok iyi, çok tatlı...
735
01:34:08,200 --> 01:34:10,634
ve çok güzel, çok güzel...
736
01:35:12,640 --> 01:35:14,392
Deliğine geri dön!
737
01:35:14,440 --> 01:35:16,758
Kararım verildi.
Beni duy!
738
01:35:16,760 --> 01:35:19,632
Beni becerme, orospu çocuğu!
739
01:35:19,640 --> 01:35:21,478
Daan, ödevlerine git.
740
01:35:21,480 --> 01:35:22,780
Şans yok!
741
01:35:22,781 --> 01:35:25,030
Diplomanı mı istiyorsun?
Çok ince!
742
01:35:25,040 --> 01:35:26,917
Ben karar vereceğim.
743
01:35:27,120 --> 01:35:29,395
Ben senin babanım ve yapman gerektiğini söylüyorum.
744
01:35:29,600 --> 01:35:30,935
Lena mı?
745
01:35:36,440 --> 01:35:38,908
Yakında yola çıkacağız.
746
01:35:39,160 --> 01:35:40,463
Benim için yap.
747
01:35:43,200 --> 01:35:44,519
Tamam aşkım.
748
01:36:17,360 --> 01:36:18,713
Lena.
749
01:36:25,000 --> 01:36:26,672
Daan onu beğendi.
750
01:36:59,700 --> 01:37:02,236
Burada kalmayacağım çünkü
bekar bir anne.
751
01:37:02,240 --> 01:37:05,915
Çocuğu parka yerleştirin
ve o bulur.
752
01:37:06,600 --> 01:37:07,953
Göreyim seni.
753
01:37:34,040 --> 01:37:36,076
Bea'mi?
754
01:37:37,520 --> 01:37:40,273
Konuşabilir miyiz?
755
01:37:40,680 --> 01:37:42,716
Evet ne oldu?
756
01:37:44,520 --> 01:37:45,879
Gecikme için özür dilerim...
757
01:37:45,880 --> 01:37:48,269
bir şişesini yakaladım.
758
01:37:48,480 --> 01:37:51,995
Merhaba Demi!
Günün nasıldı?
759
01:37:53,120 --> 01:37:55,236
Lena'ya veda et.
760
01:37:55,440 --> 01:37:57,476
İyi geceler!
761
01:37:57,680 --> 01:37:59,636
Gel, eve gidelim.
762
01:38:33,440 --> 01:38:35,237
Senin için birisi var.
763
01:38:36,520 --> 01:38:39,990
Zengin, eğitimli ve güzel.
764
01:38:40,120 --> 01:38:41,439
Merhaba Tess.
765
01:38:41,440 --> 01:38:44,079
Müziği seviyor.
766
01:38:44,280 --> 01:38:45,604
Onu tanıyorsun.
767
01:38:45,900 --> 01:38:47,279
Tom!
768
01:38:47,280 --> 01:38:49,316
Daan'ın babası.
769
01:38:53,400 --> 01:38:54,703
Anne?
770
01:39:18,760 --> 01:39:22,548
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı...
771
01:39:22,920 --> 01:39:24,244
yedi, sekiz...
772
01:39:24,520 --> 01:39:26,715
Bir, iki, dört...
773
01:39:27,320 --> 01:39:29,788
Bir, iki, beş, dört...
774
01:39:30,000 --> 01:39:32,798
Bir, iki, altı, yedi, sekiz.
775
01:39:33,000 --> 01:39:35,719
Bir, iki, üç,
dört, beş, sekiz...
776
01:40:08,520 --> 01:40:10,829
Doğum günün kutlu olsun!
777
01:40:11,360 --> 01:40:13,794
Umarım harika bir kadındır.
778
01:40:14,160 --> 01:40:15,479
Toma.
779
01:40:16,880 --> 01:40:18,183
Teşekkür ederim.
780
01:40:25,080 --> 01:40:26,877
Daan, Tanrım!
781
01:40:27,720 --> 01:40:29,438
Çok pahalı, istemiyorum.
782
01:40:29,640 --> 01:40:30,943
Ne zaman dışarı çıkıyorsun?
783
01:40:31,080 --> 01:40:32,832
Bunu isteyin.
784
01:40:36,240 --> 01:40:37,912
Daan'ın annesine aitti.
785
01:40:40,800 --> 01:40:42,233
Bunu kabul edemem.
786
01:40:42,440 --> 01:40:46,877
Daan ve ben teklif etmek istiyoruz
senin için iyi bir şey.
787
01:40:47,080 --> 01:40:50,755
Kalmak istiyoruz
sonsuza kadar bizimle.
788
01:41:09,640 --> 01:41:11,870
Lena, gitmeliyim.
Gerçekten mi.
789
01:41:16,360 --> 01:41:18,191
Geceleri bile!
790
01:41:24,760 --> 01:41:27,672
Bu gece ben de gidebilir miyim?
791
01:41:28,560 --> 01:41:29,895
Hayır.
792
01:41:31,880 --> 01:41:33,183
Gerçekten mi?
793
01:41:33,320 --> 01:41:34,639
Hayır.
794
01:41:36,600 --> 01:41:37,910
Vista.
795
01:41:41,200 --> 01:41:42,553
Onu koy.
796
01:42:40,240 --> 01:42:41,958
Gerçekten çok güzelsin!
797
01:42:42,520 --> 01:42:43,839
Bekle, bekle...
798
01:42:45,240 --> 01:42:47,071
Bir hediyem daha var.
799
01:42:54,819 --> 01:42:56,119
Bu yanlış.
800
01:42:56,120 --> 01:42:57,439
Bu oldukça doğru!
801
01:42:57,520 --> 01:42:59,239
Bu yanlış.
Bu doğru.
802
01:42:59,240 --> 01:43:01,912
Çıkar onu!
Bu imkansız.
803
01:43:02,120 --> 01:43:03,799
Lena imkansız.
804
01:43:03,800 --> 01:43:06,030
Çıkar onu!
805
01:43:06,240 --> 01:43:07,639
Soyun!
806
01:43:07,840 --> 01:43:09,273
Anlamıyorsun.
807
01:43:09,480 --> 01:43:10,795
Sen bana aitsin...
808
01:43:10,800 --> 01:43:13,155
Ben kimseye ait değilim!
809
01:43:13,360 --> 01:43:14,793
Salak!
810
01:44:03,840 --> 01:44:06,149
Beni dersten kaçmaya zorladın...
811
01:44:21,040 --> 01:44:23,110
Hey!
Bu kadar acil olan ne?
812
01:44:31,240 --> 01:44:33,595
Benim için fazla iyisin.
813
01:44:33,800 --> 01:44:35,103
Yeter artık, dur!
814
01:44:42,020 --> 01:44:43,992
Beni gerçekten tanıdığını düşünüyorsan...
815
01:44:44,000 --> 01:44:45,303
Kes şunu!
816
01:44:48,840 --> 01:44:51,354
Bilmeden benden nefret ediyorsun.
817
01:44:53,840 --> 01:44:55,592
Bilmiyorum.
818
01:44:56,880 --> 01:44:59,075
Bilmek istemiyorum!
819
01:45:07,680 --> 01:45:09,004
farkına bile varmazsın...
820
01:45:09,040 --> 01:45:10,712
Peki sen?
821
01:45:15,840 --> 01:45:19,230
seninle olduğumda
Ben iyi bir adamım.
822
01:45:20,880 --> 01:45:22,757
Ve sen benimle olduğunda...
823
01:45:22,960 --> 01:45:24,598
sen bana aitsin.
824
01:45:27,720 --> 01:45:29,233
Seni istiyorum.
825
01:45:36,080 --> 01:45:37,479
Seni istiyorum!
826
01:46:01,520 --> 01:46:03,556
Babası beni taşıyor.
827
01:46:03,760 --> 01:46:05,637
Ne anlaşma!
828
01:46:07,080 --> 01:46:08,513
Evet..
829
01:46:11,120 --> 01:46:13,076
Biz becerdik...
830
01:46:21,160 --> 01:46:22,912
Ne dedin?
831
01:46:46,880 --> 01:46:48,791
Yani o mu icat etti?
832
01:46:48,900 --> 01:46:50,279
Soruyu kendinize sorun.
833
01:46:50,280 --> 01:46:52,271
Siktir git!
Bu saçmalığa son verin!
834
01:46:52,520 --> 01:46:53,839
Hiçbir zaman tacizde bulunmadım.
835
01:46:53,920 --> 01:46:55,273
Sessiz ya da meth mermisi.
836
01:46:55,280 --> 01:46:56,580
Yapma bunu Daan.
837
01:46:56,581 --> 01:46:58,812
Lena'yı dinle
yoksa her şeyin sonu kötü olacak.
838
01:46:58,820 --> 01:47:00,320
Lanet olsun, berbatsın!
839
01:47:04,000 --> 01:47:06,514
İstemediğim için yapmadım.
840
01:47:07,800 --> 01:47:10,792
Her zamanki gibi hiçbir şey yapmadın.
841
01:47:26,880 --> 01:47:28,233
Aptal olduğunu kabul et!
842
01:47:28,440 --> 01:47:30,078
Pençelerini ondan çek!
843
01:47:30,280 --> 01:47:31,595
Yanılıyorsun.
844
01:47:31,600 --> 01:47:34,034
Gerçekten mi?
Sonra gösteriyor!
845
01:47:34,240 --> 01:47:36,037
Davranışlarımdan utanmıyorum.
846
01:47:36,520 --> 01:47:37,839
Bak...
847
01:47:41,000 --> 01:47:43,195
Lena'ya tacize uğradım.
848
01:47:43,720 --> 01:47:45,836
Hadi, yalvarırım.
849
01:47:47,800 --> 01:47:49,119
Daan, sadece ikimiz...
850
01:47:49,680 --> 01:47:52,274
Lena, gerçekten ne söylüyorsan söyle
oldu.
851
01:47:55,800 --> 01:47:57,916
Lena, söyle...
852
01:48:47,580 --> 01:48:48,959
Dilediğiniz gibi.
853
01:48:48,960 --> 01:48:50,552
Ne istediğimizi biliyoruz.
854
01:48:50,760 --> 01:48:52,557
Karışıklığı umursamayın.
855
01:48:52,660 --> 01:48:54,418
Bildiğin gibi İstiyorum?
856
01:48:54,520 --> 01:48:57,398
Sen bir erkeksin, ben
bir kız. Yakında
857
01:49:11,000 --> 01:49:12,831
Gitsen iyi olur.
858
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Tamam aşkım.
859
01:49:40,280 --> 01:49:42,032
Polis! İyi geceler.
860
01:49:42,640 --> 01:49:44,631
Hanımefendi, siz Lena'sınız...
861
01:49:45,640 --> 01:49:47,676
Tenawawitz mi?
862
01:49:48,160 --> 01:49:49,559
Nasıl yani?
863
01:49:50,200 --> 01:49:51,519
Hayır.
864
01:49:53,280 --> 01:49:54,952
Ben Lena'yım.
865
01:50:17,123 --> 01:50:21,123
Çeviri ve Revizyon:
Biber hikayesi
866
01:50:21,124 --> 01:50:24,124
Sanat Ekibi Yedekleri:
4 yıldır sizin için sanat yapıyorum!
867
01:50:24,125 --> 01:50:27,125
www.opensubtitles.org/-
tr/profile/iduser-1089427
868
01:50:28,305 --> 01:51:28,349
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/7dwt3 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun